Меню

Глоссарий терминов целлюлозно-бумажной промышленности, бумагоделания и производства упаковки представляет собой систематизированный перечень понятий, используемых в этих отраслях. Он охватывает процессы изготовления бумаги, картона, целлюлозы, а также производство изделий, включая гофрированную упаковку.

Абразивность бумаги (англ. paper (board) abrasiveness; abrasiveness of ink — абразивность краски) — свойство поверхности бумаги нарушать при контакте гладкость поверхности другого тела, например, печатной формы при печатании.

Абсорбционная способность (англ. absorbability) — способность бумаги поглощать и удерживать жидкость при контакте с ней; степень или скорость поглощения определяется стандартными методами испытаний, такими как метод Кобба.

Автоклавная обработка целлюлозы (англ. autoclave treatment of pulp) — процесс обработки целлюлозной массы в автоклаве под давлением и высокой температурой для улучшения ее физико-химических свойств, таких как прочность и чистота.

Акклиматизация бумаги (англ. maturing of paper, paper conditioning, seasoning) — процесс приведения бумаги в равновесное состояние с относительной влажностью помещения, в котором предполагается ее использование, для предотвращения изменений ее свойств.

Альфа-целлюлоза (англ. alpha cellulose, α-Cellulose) — часть целлюлозы, нерастворимая в 17,5% растворе щелочи; содержание альфа-целлюлозы характеризует химическую чистоту целлюлозы и ее пригодность для высококачественной бумаги.

Амбалаж (англ. wrapping material) — упаковочный материал; в бумажной промышленности — прочная оберточная бумага, используемая для защиты рулонов бумаги при транспортировке и хранении.

Анизотропия бумаги (англ. anisotropy, direction property) — различие в структуре бумаги по разным направлениям (в машинном и поперечном, а также по толщине листа), обусловленное ориентацией волокон при отливе на движущейся сетке и движением воды при обезвоживании.

Анизотропия бумаги (картона) (англ. anisotropy, direction property) — различие свойств бумаги или картона по разным направлениям листа, например, по ширине, длине, лицевой и сеточной сторонам, вызванное технологическими особенностями производства.

Антиадгезионная бумага (англ. antiadhesive packing paper) — бумага, обработанная кремнийорганическими соединениями, предотвращающая прилипание липких продуктов при упаковке или использовании в качестве прокладок.

Антикоррозионная упаковочная бумага (англ. corrosion proof wrapping paper, anticorrosive packaging paper) — бумага с водостойким покрытием или без него, содержащая ингибиторы коррозии, предназначенная для защиты металлических изделий от атмосферной коррозии.

Армированная бумага, армированный картон (англ. reinforced paper (board), armored paper, burlap-lined paper) — бумага или картон, упрочненные тканью или нитями в процессе отлива, прессования во влажном состоянии или склеивания для повышения механической прочности.

Ацетилированная бумага (англ. acetylated paper) — бумага, подвергнутая частичному ацетилированию для придания ей повышенной гидрофобности и термостойкости, часто используемая в специальных упаковочных материалах.

Бактерицидная бумага (англ. antiseptic (disinfectant) paper) — биоцидная бумага, содержащая бактерицидные вещества, применяемая для лечения ран или упаковки продуктов с целью защиты от бактериального заражения.

Бамбусовая целлюлоза (англ. bamboo pulp) — целлюлоза, получаемая из бамбука, отличающаяся высокой прочностью и экологичностью, используется в производстве бумаги и текстиля.

Бархатная бумага (англ. velour paper) — декоративная бумага с ворсистой поверхностью, созданной нанесением волокон электростатическим способом на бумажную основу, применяемая для изготовления текстурных изделий.

Безводная печать (англ. waterless printing) — технология офсетной печати без использования увлажняющих растворов, требующая специальной бумаги с высокой гладкостью и низкой абсорбцией.

Безоблачный просвет (англ. cloudless formation) — равномерный просвет бумаги без затемненных или светлых участков, в практике называемый “молочным просветом”, свидетельствующий о однородности структуры.

Бекка аппарат (англ. Bekk smoothness tester) — лабораторный прибор для измерения гладкости бумаги путем определения времени прохождения заданного объема воздуха между поверхностью бумаги и стеклянной пластиной под определенным давлением; также используется для оценки воздухопроницаемости.

Белизна бумаги (англ. whiteness, luminous reflectance) — степень приближения отражающих свойств поверхности бумаги к идеально белой, измеряемая коэффициентом отражения в синей области спектра (обычно 457 нм).

Беловые товары (англ. stationery goods) — писчебумажные изделия без нумерации страниц, такие как тетради, записные книжки, блокноты, альбомы, предназначенные для письма или рисования.

Биг (англ. crease, score) — рубчик на картоне или толстой бумаге, выполняющий функцию шарнира для облегчения сгибания и раскрытия листов, используется при изготовлении переплетов, папок, блокнотов и складных коробок.

Бигование (англ. creasing, scoring) — процесс нанесения тонких рубчиков (бигов) на толстую бумагу или картон для облегчения сгибания без повреждения структуры материала.

Био-рефайнинг древесины (англ. wood biorefining) — производство продукции с высокой добавленной стоимостью путем комплексной глубокой переработки лесных ресурсов в регионе их произрастания, включая целлюлозу, бумагу, картон, биотопливо, композиты и другие материалы.

Биостойкий картон (англ. insecticide paperboard) — картон, содержащий антисептические вещества, обеспечивающие устойчивость к воздействию микроорганизмов, предназначенный для упаковки и строительства.

Биоцидная бумага (англ. biocide paper) — общее название бумаг, содержащих биоцидные вещества, обладающих способностью уничтожать бактерии (бактерицидная), плесневые грибы (фунгицидная) или насекомых (инсектицидная).

Битумированная бумага (англ. bituminized packaging paper) — бумага, пропитанная расплавленным битумом, применяемая для изготовления водозащитных мешков, покрытий кабелей и упаковочных материалов.

Блеск бумаги (англ. gloss of paper) — оптическое свойство поверхности бумаги, характеризующее способность отражать свет под определенным углом, измеряемое в процентах с помощью глянецметра.

Бобина (англ. reel, bobbin) — катушка с намотанной бумагой шириной от 20 до 400 мм, где ширина обычно меньше диаметра, используемая для узких форматов.

Бумага (англ. paper) — материал в виде тонкого листа (толщиной 4–400 мкм), состоящий преимущественно из размолотых растительных волокон, беспорядочно переплетенных и связанных силами поверхностного сцепления, сформованный на сетке бумажной машины из волокнистой суспензии; может включать синтетические или минеральные волокна.

Бумага верже (англ. laid paper) — бумага с водяным знаком из близко расположенных параллельных линий в машинном направлении, пересекаемых под прямым углом редко расположенными линиями, традиционно используемая для письма.

Бумага бюварная (англ. blotting paper) — промокательная бумага с высокой впитывающей способностью, предназначенная для удаления излишков чернил с письменной бумаги.

Бумага ватман (ватманская бумага) (англ. Whatman paper) — плотная, белая, высококлееная бумага для черчения тушью и рисования, отличающаяся стойкостью поверхности к истиранию; впервые произведена Джеймсом Ватманом около 1750 года с использованием тканевой сетки вместо металлического сита.

Бумага веленевая (англ. vellum paper) — высокосортная, чисто целлюлозная, хорошо проклеенная, плотная бумага без выраженной структуры, обычно желтоватого оттенка; впервые изготовлена Джоном Баскервилем в 1757 году с использованием тканевой сетки для равномерного просвета.

Бумага гербовая (англ. stamped paper) — бумага с нанесенным гербом или государственной маркой, использовавшаяся в царской России для взимания пошлин при оформлении документов; введена в Голландии в 1624 году, в России — в 1699 году.

Бумага грязестойкая (англ. dirt-resistant paper) — бумага со специальной обработкой (химической, физической или механической), препятствующей загрязнению при использовании, включая полиграфические изделия; может быть долговечной, влагопрочной и биоцидной, например, банкнотная бумага.

Бумага гуммированная (англ. gummed paper) — бумага с односторонним клеевым слоем, активируемым при смачивании водой или нагревании, предназначенная для приклеивания к поверхностям.

Бумага для глубокой печати (англ. gravure paper) — слабоклееная бумага с повышенной зольностью и ровной сомкнутой поверхностью, используемая для печати иллюстрационно-текстовых изданий способом глубокой печати.

Бумага для гофрирования (англ. fluting) — бумага массой 80–160 г/м², предназначенная для изготовления гофрированного слоя гофрокартона, отличающаяся высоким сопротивлением плоскостному и торцовому сжатию.

Бумага для спичечных коробок (англ. match box paper) — клееная бумага односторонней гладкости, применяемая для печати этикеток и оклейки спичечных коробок.

Бумага для электрографии (англ. electrophotographic paper) — бумага с покрытием, воспринимающим изображение после нанесения электростатического заряда, используемая для электрографического копирования.

Бумага долговечная, бумага архивная (англ. durable paper, archival paper) — бумага, предназначенная для длительного использования и хранения без значительного изменения свойств, применяемая для полиграфических изделий и документов.

Бумага клееная (англ. sized paper) — бумага, проклеенная в массе или на клеильном прессе, с минимальной степенью проклейки 0,75 мм по штриховому методу, устойчивая к проникновению жидкостей.

Бумага неклееная (англ. unsized paper) — бумага, не подвергнутая проклейке, с низкой степенью проклейки (до 0,25 мм), обладающая высокой впитывающей способностью.

Бумага-основа (англ. base paper) — бумага различного состава и свойств, предназначенная для дальнейшей переработки путем пропитки, нанесения покрытий или других обработок.

Бумага полуклееная, бумага слабоклееная (англ. semi-sized paper) — бумага, проклеенная в массе или на клеильном прессе, со степенью проклейки 0,5–0,75 мм, обладающая умеренной устойчивостью к жидкостям.

Бумага поперечной резки (англ. cross-cut paper) — листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с короткой стороной листа, что влияет на ее механические свойства.

Бумага повышенной зольности (англ. high-ash paper) — бумага с содержанием минеральных веществ (золы) более 18%, обеспечивающая повышенную непрозрачность и белизну.

Бумага продольной резки (англ. machine-direction cut paper) — листовая бумага, у которой машинное направление совпадает с длинной стороной листа, что определяет ее прочностные характеристики.

Бумага равнопрочная (англ. isotropic paper) — бумага с одинаковой механической прочностью по длине и ширине листа, достигнутой за счет равномерного распределения волокон.

Бумага с элементами защиты от подделок (англ. security paper) — бумага специального назначения с защитными элементами (волокна, водяные знаки), используемая для производства банкнот, ценных бумаг и других защищенных изделий.

Бумага с поверхностной проклейкой (англ. surface-sized paper) — бумага с нанесенными на поверхность проклеивающими веществами (например, крахмалом, ПВС, ПВА) для улучшения устойчивости к жидкостям и печатным краскам.

Бумага типографская тонкая, бумага библьдрук (англ. bible paper) — тонкая бумага повышенной зольности (масса 40–48 г/м²), предназначенная для печати справочных изданий и книг способом высокой печати.

Бумага тиснёная (англ. embossed paper) — бумага с бескрасочным рельефным рисунком, создаваемым пропусканием через тиснильный каландр или пресс для декоративных или функциональных целей.

Бумага хорошо клеёная (англ. well-sized paper) — бумага с высокой степенью проклейки (1,25–1,5 мм), обладающая значительной устойчивостью к проникновению воды и чернил.

Бумага (картон) без отделки (англ. unfinished paper (board), uncalendered paper, paper without finish) — бумага или картон, не подвергнутые каландрированию, с естественной шероховатой поверхностью.

Бумага (картон) машинной гладкости (англ. machine-finished paper (board)) — бумага или картон, обработанные на каландре бумагоделательной машины для получения равномерной толщины и гладкости с обеих сторон.

Бумажная масса (англ. paper stock, pulp) — водная суспензия волокнистого полуфабриката с добавками (наполнителями, проклеивающими веществами, красителями), используемая для производства бумаги.

Влагопрочность бумаги (англ. wet strength) — отношение прочности бумаги во влажном состоянии к ее прочности в сухом состоянии, определяемое стандартными методами испытаний.

Водонепроницаемая бумага (англ. waterproof paper) — бумага, обработанная специальными составами для предотвращения проникновения воды, применяемая в упаковке и строительстве.

Водяной знак (англ. watermark) — изображение, видимое на просвет в бумаге, создаваемое изменением оптической плотности полотна в процессе отлива, прессования или сушки; используется как элемент защиты от подделок.

Воздушно-сухая бумага (англ. air-dry paper) — бумага, влажность которой уравновешена с влажностью окружающего воздуха, обычно в пределах 5–7%.

Воздухопроницаемость бумаги (англ. air permeability) — свойство бумаги пропускать воздух, измеряемое объемом воздуха, проходящего через заданную площадь за единицу времени в стандартных условиях.

Волнообразная поверхность бумаги (англ. wavy paper surface) — дефект в виде неровной поверхности бумаги с возвышениями и впадинами неправильной формы, часто проявляющийся по кромкам листов в пачках.

Ворсистость бумаги (англ. fuzziness of paper) — дефект, характеризующийся ворсистой поверхностью бумаги из-за слабой связи между волокнами, ухудшающий качество печати.

Внутрирулонный дефект бумаги (англ. in-roll defect) — мелкий дефект бумаги, не обнаруживаемый при перемотке рулонов, например, малозаметные складки, морщины или полосы, нормируемый документацией.

Выщипывание бумаги (англ. picking of paper) — дефект, при котором частицы бумаги отделяются от листа под действием внешней силы, если адгезия превышает когезию поверхности.

Гибридная целлюлоза (англ. hybrid pulp) — целлюлоза, полученная комбинированием волокон разных источников (например, хвойных и лиственных пород) для улучшения свойств бумаги.

Гладкость бумаги (англ. smoothness) — степень ровности поверхности бумаги, влияющая на качество печати, измеряемая методами Бекка или Шеффилда.

Глянец (англ. gloss) — свойство бумаги с высокой отражательной способностью, придающее поверхности блестящий вид, измеряемое в процентах.

Гофрированный картон (англ. corrugated board) — многослойный материал из чередующихся плоских и гофрированных слоев бумаги, применяемый для изготовления упаковки.

Гриф бумаги (англ. feel of paper) — совокупность тактильных ощущений от бумаги (гладкость, жесткость, толщина, масса) и звука при потряхивании, позволяющая оценить ее качество.

Десть (англ. quire) — единица счета бумаги, равная 50 листам (1/20 стопы); до введения метрической системы в СССР составляла 24 листа.

Древесная масса (англ. wood pulp) — полуфабрикат из древесины, получаемый механическим или химическим способом, служащий основой для производства бумаги.

Жесткость бумаги (англ. stiffness) — способность бумаги сопротивляться изгибу, измеряемая в миллиньютонах на метр (mN·m), важная для упаковочных материалов.

Зольность бумаги (англ. ash content) — массовая доля минеральных веществ в бумаге, выраженная в процентах, остающихся после сгорания образца.

Каландр (англ. calender) — устройство с валами для обработки бумаги, обеспечивающее ей гладкость, блеск и равномерную толщину в процессе каландрирования.

Каландрирование бумаги (англ. calendering) — процесс обработки бумаги между валами каландра для регулирования толщины, повышения плотности, гладкости и блеска.

Канифольная проклейка (англ. rosin sizing) — метод проклейки бумажной массы канифольным клеем с закреплением смол на волокнах для уменьшения впитываемости.

Капиллярная впитываемость бумаги (англ. capillary absorbency) — способность бумаги впитывать жидкость за счет капиллярного эффекта, измеряемая высотой подъема жидкости по полоске за заданное время.

Картон (англ. paperboard) — плотный материал толщиной более 0,3 мм, изготовленный из волокнистой массы, используемый для упаковки и конструкций.

Композиция бумаги (англ. paper composition) — соотношение волокнистых (растительных, синтетических) и неволокнистых (наполнители, красители) компонентов бумаги, определяющее ее свойства.

Кондиционирование бумаги (англ. paper conditioning) — процесс регулирования влажности бумаги до уровня, соответствующего условиям ее использования (например, печати), при заданной температуре и влажности воздуха.

Косина бумажного листа (англ. sheet skewness) — отклонение формы бумажного листа от прямоугольной, возникающее при резке или сушке.

Коэффициент гофрирования (англ. fluting coefficient) — отношение длины гофрированного слоя в растянутом состоянии к длине склеенного с ним гладкого слоя в гофрированном картоне.

Коэффициент крепирования (англ. creping ratio) — отношение длины бумаги до крепирования к ее длине после обработки, определяющее степень складчатости.

Красковосприятие бумаги (англ. ink receptivity) — свойство бумаги впитывать и удерживать краску при печати, зависящее от ее поверхности и проклейки.

Крафт-бумага (англ. kraft paper) — высокопрочная упаковочная бумага из небеленой сульфатной целлюлозы с хорошей проклейкой, используемая для мешков, упаковки товаров и почты.

Крафтлайнер (англ. kraftliner) — картон из небеленой сульфатной хвойной целлюлозы, применяемый для плоских слоев гофрированного картона.

Крепирование бумаги (англ. creping) — процесс обработки бумаги на крепировальной машине для создания мелких поперечных складок (крепа), повышающих эластичность и впитываемость.

Лигнин (англ. lignin) — органическое вещество в древесине, удаляемое при производстве целлюлозы для предотвращения пожелтения и старения бумаги.

Листовая бумага (англ. sheet paper) — бумага, поставляемая в листах определенного формата; также называется флатовой бумагой.

Макулатура (англ. waste paper) — отходы производства и переработки бумаги и картона, а также использованные изделия, пригодные для повторной переработки в волокнистое сырье.

Марашки (англ. hickeys) — дефект печати в виде лишних визуально заметных элементов на оттиске, вызванный попаданием частиц бумаги, пыли или засохшей краски на печатную форму или офсетную резину.

Масса 1 м² бумаги (англ. basis weight) — масса единицы площади бумаги, измеряемая в граммах на квадратный метр по стандартному методу, характеризующая ее толщину и плотность.

Матовая поверхность (англ. matte surface) — поверхность бумаги с низким глянцем, равномерно рассеивающая падающий свет во всех направлениях.

Машинное направление бумаги/картона (англ. machine direction) — направление волокон в бумаге или картоне, совпадающее с движением сетки бумагоделательной машины.

Машинный отлив бумаги (англ. machine-made paper formation) — процесс формирования бумажного полотна на движущейся бесконечной сетке бумагоделательной машины.

Мелованная бумага (англ. coated paper) — бумага с покрытием из мела или каолина, улучшающим гладкость, белизну и пригодность для печати.

Микрокристаллическая целлюлоза (англ. microcrystalline cellulose, MCC) — очищенная целлюлоза с кристаллической структурой, применяемая в фармацевтике и производстве композитов.

Наполнение бумаги (англ. filling) — добавление в бумажную массу минеральных наполнителей для улучшения поверхности, непрозрачности, белизны и экономии волокон.

Наполнитель бумаги (англ. filler) — минеральные вещества (каолин, мел), добавляемые в бумажную массу для повышения белизны, непрозрачности и снижения затрат на волокно.

Необрезная ширина бумаги (англ. untrimmed width) — максимальная ширина бумажного полотна, получаемого на бумагоделательной машине до обрезки кромок.

Непрозрачность бумаги (англ. opacity) — способность бумаги поглощать и рассеивать свет, препятствуя его прохождению, зависящая от толщины и наполнителей.

Неравномерный просвет (англ. uneven formation) — дефект бумаги, проявляющийся в виде неравномерного распределения волокон с их скоплениями, видимый на просвет.

Неровный обрез бумаги (англ. uneven edge) — дефект в виде ворсистости кромок бумажного полотна, возникающий при резке тупыми ножами.

Неформатная бумага (англ. off-size paper) — дефект, при котором размеры бумаги не соответствуют нормативным требованиям из-за ошибок резки или формования.

Обработка бумаги (англ. paper treatment) — специальные операции (проклейка, пропитка, окраска, мелование, гуммирование, тиснение и др.) для придания бумаге особых свойств.

Остаточная линейная деформация бумаги (англ. residual linear deformation) — изменение размеров бумаги после высушивания и кондиционирования, связанное с усадкой волокон.

Отделка бумаги (англ. paper finishing) — завершающие операции производства бумаги, включая каландрирование, резку на рулоны или листы, сортировку и упаковку.

Отлив бумаги (англ. paper formation) — технологический процесс формирования бумажного полотна из водной суспензии на сетке бумагоделательной машины с удалением воды.

Отмарывание краски (англ. set-off) — нежелательный перенос краски с оттиска на соседние листы в стопе при недостаточном высыхании.

Пачка бумаги (англ. pack of paper) — первичная упаковочная единица листовой бумаги, содержащая от 100 до 500 листов в зависимости от массы и формата.

Пенный способ формования бумаги (англ. foam forming) — метод отлива бумаги из длинных волокон (включая синтетические) в вспененной водной среде с 65–80% воздуха, снижающий расход воды и энергии.

Пергамент (англ. parchment) — 1. Материал для письма из обработанных шкур животных, предшественник бумаги. 2. Растительный пергамент — жиронепроницаемая, влагопрочная, полупрозрачная бумага для упаковки пищевых продуктов, получаемая обработкой целлюлозы.

Пергамин (англ. glassine) — высокоплотная, клееная, полупрозрачная бумага без наполнителей, используемая для изготовления кальки или упаковки пищевых продуктов благодаря гладкости и жиростойкости; в строительстве — рулонный материал, получаемый пропиткой картона нефтебитумом для гидроизоляции.

Переработка бумаги (англ. paper recycling) — процесс превращения бумаги в новые изделия, такие как фибра, пергамент, пряжа, гильзы, тетради, мешки и штампованные изделия.

Пересушка бумаги (англ. overdrying of paper) — дефект, при котором влажность бумаги при сушке снижается ниже 5%, делая волокна хрупкими и неэластичными.

Писчая бумага (англ. writing paper) — клееная, среднезольная, каландрированная бумага для беловых товаров, бланков и изделий, предназначенных для письма чернилами.

Плотность бумаги (англ. density) — масса бумаги на единицу объема (г/см³), влияющая на ее прочность и пористость.

Поверхностная проклейка бумаги (англ. surface sizing) — нанесение проклеивающих веществ на одну или обе стороны бумаги для повышения устойчивости к жидкостям и улучшения печатных свойств.

Подрезка (англ. trimming) — удаление кромок бумаги, оттисков или переплетных материалов одноножевой машиной для получения точных размеров и ровных краев.

Подцветка бумаги (англ. tinting of paper) — добавление красителей в бумажную массу для придания бумаге желаемого оттенка в процессе производства.

Пожелтение бумаги (англ. yellowing of paper) — снижение белизны бумаги под воздействием света, воздуха или времени при длительном хранении.

Поперечное направление бумаги (англ. cross direction) — направление, перпендикулярное машинному направлению бумаги, влияющее на ее прочностные свойства.

Прессшпан (англ. pressboard) — прочный, уплотненный, лощеный картон толщиной 0,36–1,2 мм, иногда лакированный, из сульфатной небеленой целлюлозы, применяемый в полиграфии и электротехнике.

Прозрачное пятно в бумаге (англ. transparent spot) — дефект, проявляющийся в виде оптически неоднородных участков бумаги из-за включений воздуха, парафина, масла или сгустков волокон, раздавленных при каландрировании.

Проклейка бумаги (англ. sizing) — процесс добавления веществ (канифоль, крахмал) в массу или на поверхность бумаги для снижения ее впитываемости и повышения устойчивости к воде.

Продукция полиграфическая защищённая (англ. secure printed products) — полиграфические изделия с двумя или более элементами защиты от подделки (спецбумага, краски, голограммы), предотвращающими фальсификацию.

Просвет бумаги (англ. formation look-through) — структура бумаги, видимая на просвет, характеризующаяся как ровная (молочная), облачная или клочковатая в зависимости от распределения волокон.

Пылимость бумаги (англ. dustiness of paper) — дефект, при котором частицы волокон или наполнителя отделяются от сухой бумаги при движении или контакте с поверхностью.

Равнитель (англ. dandy roll) — полый валик с проволочным каркасом и сеткой, устанавливаемый на сетку бумагоделательной машины для выравнивания полотна или нанесения водяных знаков.

Равнопрочная бумага (англ. uniform strength paper) — бумага с близкими показателями механической прочности в машинном и поперечном направлениях благодаря равномерному распределению волокон.

Разнооттеночность бумаги (англ. shade variation) — дефект, проявляющийся в виде различий оттенков цвета между рулонами или листами одной партии бумаги.

Разносторонность бумаги (англ. two-sidedness) — заметное различие в структуре или оптических свойствах между верхней и нижней сторонами листа бумаги.

Разрывная длина бумаги (англ. breaking length) — расчетная длина в метрах, при которой полоска бумаги разрывается под собственным весом, показатель сопротивления разрыву.

Расклейка бумаги (англ. desizing) — дефект, при котором степень проклейки бумаги снижается со временем, увеличивая ее впитываемость.

Резаная бумага (англ. cut paper defect) — дефект в виде прорезанных складок на бумаге, возникающий при механической обработке.

Релаксация бумаги (англ. paper relaxation) — снижение внутренних напряжений в бумаге при отлеживании после производства или обработки.

Сеточная сторона бумаги (англ. wire side) — сторона бумаги, контактирующая с сеткой бумагоделательной машины при отливе; при двухсеточном формовании заменяется понятиями верхней и нижней стороны.

Складка бумаги (англ. paper crease) — дефект в виде утолщений на поверхности бумаги, вызванных перегибами и сдавливанием слоев.

Скручиваемость бумаги (англ. curl) — деформация листа бумаги в форму цилиндра из-за изменений условий или одностороннего увлажнения.

Сорность бумаги (англ. dirt specks) — дефект в виде контрастных посторонних включений различных оттенков в структуре бумаги.

Состав по виду волокна, состав по волокну (англ. fiber composition) — происхождение и процентное соотношение волокнистых компонентов в бумаге относительно общей массы волокна.

Способ высокой печати (англ. letterpress printing) — метод печати с использованием формы, где печатающие элементы выше пробельных, для передачи изображения на материал.

Способ глубокой печати (англ. gravure printing) — метод печати с формы, где печатающие элементы углублены относительно пробельных, для передачи изображения.

Способ орловской печати (англ. Orloff printing) — технология создания многокрасочных изображений путем переноса красок с цветоделенных форм высокой печати на сборную форму-клише с последующей печатью за один прогон.

Способ офсетной печати (англ. offset printing) — технология косвенной плоской печати, при которой краска переносится с формы на материал через промежуточный офсетный цилиндр.

Способ плоской печати (англ. planographic printing) — метод печати с формы, где печатающие и пробельные элементы находятся в одной плоскости, различаясь восприятием краски; включает литографию и офсет.

Способ струйной печати (англ. inkjet printing) — технология нанесения изображения на материал путем распыления красок через сопла с высокой скоростью (до 1 млн капель в секунду).

Способ тампопечати (англ. pad printing) — метод переноса изображения с печатной формы на неплоскую поверхность с помощью эластичного тампона, используемый для печати на мелких изделиях.

Способ трафаретной печати (англ. screen printing) — технология печати с использованием сетчатой формы (трафарета), через которую краска продавливается ракелем; включает классическую и ротаторную разновидности.

Способ флексографской печати (англ. flexographic printing) — метод прямой ротационной печати с эластичных форм, применяемый для упаковочных материалов.

Старение бумаги (англ. paper aging) — необратимое изменение свойств бумаги, особенно прочности, при длительном хранении под воздействием внешних факторов.

Степень проклейки бумаги (англ. degree of sizing) — показатель сопротивления бумаги проникновению воды, туши или чернил, измеряемый по стандартным методикам.

Стопа (англ. ream) — пачка из 500 одинаковых листов бумаги, стандартная единица упаковки.

Сульфатная целлюлоза (англ. kraft pulp) — целлюлоза, полученная сульфатным способом, отличающаяся высокой прочностью, используемая для производства крафт-бумаги.

Суперобложка (англ. dust jacket) — бумажная обертка поверх переплета книги, закрепленная загнутыми краями (клапанами), служащая для оформления и защиты.

Сухой (аэродинамический) способ формования бумаги (англ. dry forming) — метод получения бумаги из длинных волокон с высокой эластичностью и пористостью путем диспергирования волокон в воздушном потоке.

Типографская бумага (англ. newsprint) — слабоклееная бумага средней и повышенной зольности для печати изданий способом высокой печати, например, газет.

Тиснение бумаги (англ. embossing) — процесс создания рельефного рисунка на бумаге с помощью валов или прессов для декоративных или функциональных целей.

Удержание наполнителя (англ. filler retention) — отношение массы наполнителя в готовой бумаге к массе, введенной в бумажную массу, показатель эффективности его закрепления.

Фибра (англ. fiberboard) — твердый целлюлозный материал из спрессованных слоев пергаментированной бумаги-основы, очищенный от агентов, промытый и высушенный.

Фибриллы (англ. fibrils) — тончайшие целлюлозные нити вторичной стенки волокна, отслаивающиеся при размоле и усиливающие межволоконные связи в бумаге.

Фибрилляция (англ. fibrillation) — процесс расщепления целлюлозных волокон на фибриллы при размоле для повышения прочности бумаги за счет межволоконных связей.

Филигрань (англ. filigree watermark) — четкий, однотонный водяной знак, создаваемый водонепроницаемым элементом на сетке при отливе бумаги.

Химико-термомеханическая масса (англ. chemithermomechanical pulp, CTMP) — полуфабрикат из древесины, полученный химико-механическим способом, используемый для картона и бумаги средней прочности.

Целлюлоза из мягкой древесины (англ. softwood pulp) — целлюлоза из длинных волокон хвойных пород древесины, обеспечивающая высокую прочность бумаги.

Целлюлоза из твёрдой древесины (англ. hardwood pulp) — коротковолокнистая целлюлоза из лиственных пород древесины, улучшающая гладкость и плотность бумаги.

Электризация бумаги (англ. static electrification of paper) — дефект, при котором листы бумаги слипаются из-за накопления статического заряда при трении о цилиндры сушильной части или каландра.